A l’oreille, on reconnaît la racine française de nombreux mots, parfois très anciens.  Le français constituent la base de l’idiome, mais le créole est une langue éponge qui s’approprie et remanie des mots de nombreuses langues, et surtout de l’anglais et de l’espagnol.

Essayer d’écrire le créole est un exercice d’épuration de la langue très amusant.  L’orthographe créole répond à deux règles simples :

1° un seul son pour chaque signe et un seul signe pour chaque son
2° tout ce qui se dit s’écrit et tout ce qui est écrit se dit.

Sur cette base, on écrit « comme on l’entend ».  Cela donne des mots merveilleux à regarder écrits comme à entendre prononcés.  Nous sommes tombés sous le charme du " solèy" (soleil), de "la lin" (lune), du "syèl" (ciel), on est toujours « kontan » (content) dans ce pays , et on « manje », on « kour », on « chante » et on « pale ».

De ces quelques exemples, vous déduisez comme nous que l’on ne prononce généralement pas les « r » du français et que les « u » français deviennent des « i ».

L’alphabet créole (alfabè kréyol) est le même que le français, et les lettres se prononce de la même manière, sauf le « c », qui se prononce « Ch »

Les prénoms personnels sont les suivants :

Je         Mwen
Tu         Ou
Il          Li
Nous      Nou
Vous       Nou  (sic, ce n’est pas une erreur)
Ils, Elles Yo

La conjugaison est très simple. Aimer se dit « renmen » ; il se conjugue comme ceci au présent (présan) :

Mwen renmen, ou renmen, li renmen, nou renmen, nou renmen, yo renmen.

Le passé (pase) est marqué par l’usage de « pral » :

J’aimai             Mwen pral renmen
Tu aimas           Ou pral renmen
Il aima              Li pral renmen
Nous aimâmes     Nou pral renmen
Vous aimâtes      Nou pral renmen
Ils aimèrent       Yo pral renmen

Tous temps sont ainsi identifiés par des préfixes

Pour le reste, nous sommes encore trop débutant pour vous aider, mais nous avons quelques amis experts susceptibles de fournir des tas d’explications (n’est-ce-pas Renaud et Gilles ?).

Petits florilèges pour finir :

J'ai faim : mwen grangou
Je vais à l'école : mwen al lekòl
Plus difficile : J'aimerais aller à l'école : Mwen te renmen ale lekòl
N'oublie pas : Pa bliyé
J'ai une plume (un stylo) : Mwen gen yon plim
Je parle avec Pierre : m'ap pale ak Piè
Ecouter : tande
L'eau : dlo
Bateau :bato